فصلنامه صنعت ترجمه شماره ۱۲

توضیحات

‌فصلنامه صنعت ترجمه| سال پنجم| شماره دوازدهم

🔰 #علی_کاس‌زاده، مترجم باسابقه فیلم و انیمیشن در «عیدی کریسمس در دستان مترجم» ترجمه دوبله انیمیشن «آرتور و عیدی‌ها» را بررسی کرده است.

✔ #پرونده ویژه این شماره به موضوع بسیار مهم #نقدترجمه پرداخته و گزارش تفصیلی دو نشست تخصصی در این حوزه ارائه شده، این نشست‌ها را #فصلنامه صنعت ترجمه با همکاری #خانه کتاب و با هدف آسیب‌شناسی ترجمه‌های ادبی برگزار کرده است. ترجمه جواد خیابانی از «محرمانه پپ» نیز در این شماره زیر چتر نقد قرار گرفته و #علیرضاعسگری و #دکترکوروش عاکف نقدی تخصصی بر آن نگاشته‌اند.

🔰 در ادامه پرونده ویژه، #نیلوفر_رحمانیان در یکی دیگر از مجموعه‌مقالات «لذت خیانت» نقدی بر کتاب «طلوع صحرا» با ترجمه مریم سعادتمند بحری ارائه کرده است.

🔰 #محمدرضا_صالحی، مدرس ترجمه، نیز که بناست در سلسله‌ درس‌گفتارهایی صنعت ترجمه را روی ریل آموزش قرار دهد، نخستین مقاله خود را به مبحث مهم ساخت واژه اختصاص داده است.

🔰 «تجربه‌گویه‌های ترجمه» به قلم #احمدعبدالله‌زاده مهنه، یادداشتی بر «پیکار با سرنوشت» به قلم #مریم طباطبائی‌ها، و ترجمه شعر به قلم #دکترعلیرضاخان‌جان و #صابرنظرلو نیز در این شماره منتشر شده است. #محبوبه_اعتضاد هم در مقاله‌ای به زبان انگلیسی خلاصه‌ای از پژوهش سال ۲۰۱۹ در حوزه صنعت زبان ارائه کرده است.

📚 #صنعت_ترجمه تنها فصلنامه تخصصی در حوزه ترجمه با رویکرد عمومی است که از سال ۹۳ تاکنون منتشر می‌شود.

ارسال مجله از هفته آینده (پس از پایان زمان پیش‌فروش) آغاز می‌شود.